1
00:00:15,933 --> 00:00:19,896
[จอห์น โด]
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว โลกล่มสลาย

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,690
กองขยะสันทรายขนาดใหญ่

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,276
ข้อผิดพลาดบางอย่างถูกเอาออกไป
คอมพิวเตอร์ทั้งหมดของโลก

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,279
โครงข่ายไฟฟ้าดับลง
อินเทอร์เน็ตหายไป!

5
00:00:28,321 --> 00:00:30,448
และไม่มี
สื่อลามกที่เข้าถึงได้ง่าย

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,826
ทำให้ผู้คนคลั่งไคล้ออกไป!

7
00:00:33,868 --> 00:00:36,287
เมืองต่างๆ จึงสร้างกำแพงขึ้นมา
เพื่อปกป้องตนเอง

8
00:00:36,329 --> 00:00:38,539
และโยนคนร้ายออกไป
ออกไปสู่ความวุ่นวาย

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,708
เพื่อที่พวกเขาจะได้ต่อสู้เพื่อแย่งชิง
สิ่งที่เหลืออยู่

10
00:00:40,750 --> 00:00:45,296
ซึ่งไม่มาก
ส่วนใหญ่เป็นรถยนต์และปืน

11
00:00:45,338 --> 00:00:48,716
ตอนนี้คนวงในก็อยู่ข้างใน
และคนนอกก็อยู่ข้างนอก

12
00:00:48,758 --> 00:00:51,594
แต่มีคนอยู่
ที่ขับรถระหว่าง

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,349
คนเลว, ตำนาน,
ไอ้เวรผู้ต่ำต้อยอย่างฉัน

14
00:00:56,391 --> 00:01:00,353
ส่งมอบสินค้าอันล้ำค่า
จากเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบแห่งหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง

15
00:01:00,395 --> 00:01:01,604
มันไม่ใช่ถนนที่ง่าย

16
00:01:01,646 --> 00:01:04,524
เพราะไอ้เวรพวกนี้
ต้องการสิ่งที่ฉันได้รับ

17
00:01:04,565 --> 00:01:07,652
และนั่นคือที่ที่รถ
และปืนก็เข้ามา

18
00:01:07,693 --> 00:01:15,868
??

19
00:01:15,910 --> 00:01:17,245
- แล้วเพลงล่ะ?

20
00:01:20,957 --> 00:01:22,959
เอเวลิน,
ฉันขอเต้นรำนี้ได้ไหม?

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,337
??

22
00:01:26,379 --> 00:01:28,214
? ดังนั้นคุณอยากเป็น
ซุปเปอร์สตาร์ร็อค ?

23
00:01:28,256 --> 00:01:29,298
? และมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ ?

24
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
? บ้านหลังใหญ่
ห้าคัน?

25
00:01:31,259 --> 00:01:33,302
? คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
กำลังจะเกิดขึ้นในโลก?

26
00:01:33,344 --> 00:01:34,721
? อย่าไว้ใจใครเลย?

27
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
? ต้องมองข้ามไป
ไหล่ของคุณตลอดเวลา ?

28
00:01:37,181 --> 00:01:38,141
- อึศักดิ์สิทธิ์!

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,892
[เสียงปืน]

30
00:01:46,524 --> 00:01:48,735
- โอเค ฉันจับแบร์รี่แล้ว
แล้วใครเหลือล่ะ?

31
00:01:48,776 --> 00:01:50,653
แกรี่, แลร์รี่.
เข้าใจแล้ว.

32
00:01:50,695 --> 00:01:53,281
? คุณเคยมีความฝันอันยิ่งใหญ่
ของการทำครีมใหญ่ ?

33
00:01:53,322 --> 00:01:55,867
? ตีลูกใหญ่ตีหนัก
ในเบนท์ลีย์ ?

34
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
? เป็นคนหัวสูงและไม่เคย
ทำตัวเป็นมิตรเหรอ?

35
00:01:58,244 --> 00:02:00,538
? คุณอยากจะมีชื่อเสียงโด่งดัง
ให้ฉันอธิบาย?

36
00:02:00,580 --> 00:02:02,331
? จะเกิดอะไรขึ้นกับดวงดาวเหล่านี้
และสมองใหญ่ของพวกเขา ?

37
00:02:02,373 --> 00:02:03,541
คุณไม่ทำมัน!

38
00:02:03,583 --> 00:02:07,045
คุณไม่แม้แต่
คิดดูสิ!

39
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
เลขที่!

40
00:02:08,463 --> 00:02:10,757
? แล้วคุณก็จะโดนดิส
โดยสื่อและแฟนๆ ?

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,384
? สิ่งต่างๆไม่เคยคงอยู่
แบบเดียวกับที่พวกเขาเริ่ม ?

42
00:02:13,426 --> 00:02:15,803
? ฉันได้ยินมาว่าบางคนไม่เคย
ให้เต็มที่ ?

43
00:02:15,845 --> 00:02:18,389
? นั่นคือในขณะที่คนโง่จบลง
กินข้าวบนกระสุนเหรอ?

44
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
? คิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ในช่วงเวลาสำคัญ ?

45
00:02:20,892 --> 00:02:23,728
? เห็นฉันใน Lex ของฉันด้วย
โครเมียมยกสูง ?

46
00:02:23,770 --> 00:02:26,731
[เสียงกรีดร้อง เสียงปืน]

47
00:02:26,773 --> 00:02:27,648
[เสียงครวญคราง]

48
00:02:29,233 --> 00:02:30,485
ทางออกนี้อยู่ที่ไหน?

49
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
มันเหมือนเจ้ากรรม
เขาวงกตที่นี่

50
00:02:34,072 --> 00:02:36,365
[เสียงปืน]

51
00:02:36,407 --> 00:02:39,869
ดังนั้นถ้าฉันอยู่ที่นี่
แล้วทางออกคือ...

52
00:02:39,911 --> 00:02:41,496
โอ้ พวกเขามีตู้เก็บของเท้าด้วย!

53
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
โอ้!
ไอ้สารเลว!

54
00:02:44,457 --> 00:02:46,042
? ได้รับชื่อเสียง
เริ่มถูกละเลย?

55
00:02:46,084 --> 00:02:47,377
? ฉันเตือนเขาแล้ว
มั่นใจเขาเหรอ?

56
00:02:47,418 --> 00:02:48,711
? นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
เอามาจากวีซี่เหรอ?

57
00:02:48,753 --> 00:02:50,546
? คนหน้าด้าน
อยากจะวิเศษขนาดนั้นเหรอ?

58
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
? ร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

59
00:02:53,674 --> 00:02:56,386
? นักฆ่า
นักฆ่า?

60
00:02:56,427 --> 00:02:58,096
? ดังนั้นคุณอยากเป็น
ซุปเปอร์สตาร์ร็อค ?

61
00:02:58,137 --> 00:02:59,222
? และมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ ?

62
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
? บ้านหลังใหญ่
ห้าคัน?

63
00:03:01,015 --> 00:03:03,351
? คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
กำลังจะเกิดขึ้นในโลก?

64
00:03:03,393 --> 00:03:04,727
? อย่าไว้ใจใครเลย?

65
00:03:04,769 --> 00:03:06,938
? ต้องมองข้ามไป
ไหล่ของคุณตลอดเวลา ?

66
00:03:13,152 --> 00:03:16,406
? เมื่อคืนฉันคิดถึงคุณ ?

67
00:03:16,447 --> 00:03:20,493
? ฉันต้องการที่จะเป็น
ผู้หญิงของคุณที่รัก?

68
00:03:20,535 --> 00:03:23,704
? หากเกมของคุณเปิดอยู่
คุณต้องโทรเหรอ?

69
00:03:23,746 --> 00:03:25,540
เฮ้!

70
00:03:25,581 --> 00:03:27,041
- ไอดี!

71
00:03:27,083 --> 00:03:28,292
[บ่น]

72
00:03:36,926 --> 00:03:39,303
คนส่งนมนั่นเอง
มันคงเป็นการส่งมอบของเรา

73
00:03:39,345 --> 00:03:41,347
- ใช่ พวกเขารู้จักฉัน
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

74
00:03:41,389 --> 00:03:43,516
เฮ้ ดั๊ก!
- เฮ้ จอห์น

75
00:03:43,558 --> 00:03:46,102
เขาเป็นคนใหม่
- สาวพรหมจารี?

76
00:03:46,144 --> 00:03:48,271
โอ้ฉันได้รับ
แพ็คเกจใหญ่สำหรับคุณ

77
00:03:48,312 --> 00:03:50,773
ตลอดทางจากปาโซโรเบิลส์

78
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
แร้งบ้าง
อยากได้มันแย่จริงๆ

79
00:03:52,525 --> 00:03:54,652
แต่ก็ไม่แย่พอ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

80
00:03:54,694 --> 00:03:57,113
เฮ้ นั่นดีกว่านะ
ไร้สารตะกั่ว 93 ในนั้น;

81
00:03:57,155 --> 00:03:59,407
91 ให้เอเวลินเพรียงหัวหอม

82
00:03:59,449 --> 00:04:01,784
[อับเนอร์]
- ชำระเงินเรียบร้อยแล้วในท้ายรถ

83
00:04:01,826 --> 00:04:05,204
และเรามีการส่งมอบใหม่
สำหรับคุณที่จะส่งมอบ

84
00:04:05,246 --> 00:04:07,623
- คุณช่างเป็นลูกแกะ
ไปไหน?

85
00:04:07,665 --> 00:04:09,167
- แบตเตอรี่สด
สำหรับอาณานิคมเกนส์โบโร

86
00:04:09,208 --> 00:04:10,460
และจัดส่งตามปกติ
ของยา

87
00:04:10,501 --> 00:04:13,504
สู่นิวซานฟรานซิสโก
- นิวซานฟราน?

88
00:04:13,546 --> 00:04:15,798
ครบหนึ่งเดือนแล้วเหรอ?
- อืม

89
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
- เวลาทำให้เป็นคนโง่
ของพวกเราทุกคน

90
00:04:18,384 --> 00:04:19,927
คุณชื่ออะไร slugger?

91
00:04:19,969 --> 00:04:22,930
- อับเนอร์.
- อับเนอร์? จริงหรือ

92
00:04:22,972 --> 00:04:24,766
ฉันหมายความว่ามันเป็นชื่อที่ดี
แต่คุณไม่พบเจอมากนัก--

93
00:04:24,807 --> 00:04:27,769
ยังไงก็ตาม
มานี่สิ อับเนอร์

94
00:04:27,810 --> 00:04:29,479
แล้วคุณจะให้ฉันเอ่อ
หลุดเข้าไป...

95
00:04:29,520 --> 00:04:30,354
- ภายนอก--
คุณอยู่ข้างนอก!

96
00:04:30,396 --> 00:04:33,399
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
ผ่อนคลาย!

97
00:04:33,441 --> 00:04:35,151
น้องอัตตา.

98
00:04:35,193 --> 00:04:37,653
เอาล่ะ
นี่เป็นแก๊ส

99
00:04:37,695 --> 00:04:39,614
ฉันจะเห็นใบหน้าที่แวววาวของคุณ
ในหนึ่งเดือน

100
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
ถึงเวลานั้น อับเนอร์ กินข้าวให้หมด!
[สูดจมูก]

101
00:04:47,705 --> 00:04:49,540
- คนส่งนมอะไร
ครั้งนี้พาเรามาเหรอ?

102
00:04:51,375 --> 00:04:53,544
คืนนี้เรามาฉลองกัน!

103
00:04:57,215 --> 00:05:00,593
[จอห์น โด]
ดูสิ งานของคนส่งนมไม่เคยเสร็จสิ้น

104
00:05:00,635 --> 00:05:03,554
มันเป็นโลกใบใหญ่ข้างนอกนั่น
แต่ในตอนท้ายของวัน

105
00:05:03,596 --> 00:05:07,809
สิ่งสำคัญคือฉัน เอเวลิน
และถนน

106
00:05:07,850 --> 00:05:14,941
??

107
00:05:14,982 --> 00:05:18,361
? กี่อัน
คนพิเศษเปลี่ยนไป ?

108
00:05:18,403 --> 00:05:22,198
? กี่ชีวิต
ใช้ชีวิตแปลก ๆ เหรอ?

109
00:05:22,240 --> 00:05:24,826
- ไม่มีทาง!

110
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
นี่คือ Bosch Icon Premiere
ที่ปัดน้ำฝน!

111
00:05:27,245 --> 00:05:28,663
ฮ่าฮ่า!
มะวะ!

112
00:05:28,704 --> 00:05:30,790
? เดินช้าๆ
ลงห้องโถงเหรอ?

113
00:05:30,832 --> 00:05:34,168
? เร็วกว่าลูกกระสุนปืนใหญ่ ?

114
00:05:34,210 --> 00:05:38,840
? คุณอยู่ที่ไหน
ในขณะที่เรากำลังเมา ?

115
00:05:38,881 --> 00:05:41,926
? สักวันหนึ่งคุณจะ
หาฉันเจอไหม?

116
00:05:41,968 --> 00:05:46,472
? โดนจับข้างล่าง.
แผ่นดินถล่ม ?

117
00:05:46,514 --> 00:05:47,223
[ตะโกน]

118
00:05:47,265 --> 00:05:49,559
- โอ้!
ออกไป!

119
00:05:50,685 --> 00:05:52,395
- ส่งพัสดุมาให้ฉัน
คนส่งนม!

120
00:05:52,437 --> 00:05:54,939
- แร้งเวร!

121
00:05:55,565 --> 00:05:57,942
[กรีดร้อง]

122
00:05:57,984 --> 00:05:59,193
เห็นไหม?

123
00:05:59,235 --> 00:06:01,237
สปริงแรงดึง
กำลังทำให้ใบมีดมีความยืดหยุ่น

124
00:06:01,279 --> 00:06:04,240
สำหรับพรีเมี่ยม
ประสิทธิภาพการเช็ด

125
00:06:04,282 --> 00:06:06,159
โอ้...

126
00:06:06,200 --> 00:06:18,921
??

127
00:06:18,963 --> 00:06:21,257
? ตื่นเช้า
และถามเธอว่าทำไม?

128
00:06:21,299 --> 00:06:22,508
[กระสุนแฉลบ]

129
00:06:22,550 --> 00:06:25,094
? นักฝันฝัน
เธอไม่มีวันตายเหรอ?

130
00:06:25,136 --> 00:06:27,972
? เช็ดน้ำตานั้น
ตอนนี้จากสายตาของคุณแล้วเหรอ?

131
00:06:28,014 --> 00:06:30,224
- ไปกันเถอะ!

132
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
มาเร็ว!

133
00:06:32,685 --> 00:06:34,937
ไปกันเลย! มาเร็ว!

134
00:06:34,979 --> 00:06:37,940
? เร็วกว่า.
ลูกกระสุนปืนใหญ่ ?

135
00:06:37,982 --> 00:06:42,737
? คุณอยู่ที่ไหน
ในขณะที่เรากำลังเมา ?

136
00:06:42,779 --> 00:06:45,948
? สักวันหนึ่งคุณ
จะหาฉันเจอไหม?

137
00:06:45,990 --> 00:06:50,203
? โดนจับข้างล่าง.
แผ่นดินถล่ม ?

138
00:06:50,244 --> 00:06:53,122
? และซูเปอร์โนวาแชมเปญ
บนท้องฟ้า?

139
00:06:53,164 --> 00:06:55,500
- มันคงจะดี

140
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
? สักวันหนึ่งคุณ
จะหาฉันเจอไหม?

141
00:06:57,335 --> 00:06:58,795
โอ้...

142
00:06:58,836 --> 00:07:03,216
? โดนจับข้างล่าง.
แผ่นดินถล่ม ?

143
00:07:03,257 --> 00:07:06,928
? และซูเปอร์โนวาแชมเปญ ?

144
00:07:06,969 --> 00:07:10,014
? ซูเปอร์โนวาแชมเปญ ?

145
00:07:13,810 --> 00:07:16,187
[จอห์น]
อย่างน้อยฉันก็เป็นเด็กน่ารัก

146
00:07:16,229 --> 00:07:26,030
??

147
00:07:33,996 --> 00:07:39,210
??

148
00:07:39,252 --> 00:07:43,089
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

149
00:07:47,093 --> 00:07:50,012
ให้ตายเถอะ ดูสิ
คนเดินถนนทั้งหมดนี้ Ev.

150
00:07:54,600 --> 00:07:57,603
เอาล่ะ
ถึงเวลาที่จะเปิดเสน่ห์

151
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
ดูมีประสิทธิภาพจริงๆ
วันนี้บิล

152
00:07:59,689 --> 00:08:00,940
- ยินดีต้อนรับกลับมานะ จอห์น

153
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
-มีกล่องสด
ของอินซูลินให้กับคุณ

154
00:08:02,608 --> 00:08:06,028
ชีวิตจะต้องดี
ถ้าเบาหวานจะแย่ขนาดนั้น

155
00:08:06,070 --> 00:08:08,406
โอ้!
สำหรับฉัน?

156
00:08:08,448 --> 00:08:10,867
โอ้ คุณไม่ควรมี

157
00:08:10,908 --> 00:08:13,870
คุณจะถึงบ้านแล้ว
กับฉันนะที่รัก

158
00:08:13,911 --> 00:08:15,288
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ไปซานดิเอโกเพื่อคุณเหรอ?

159
00:08:15,329 --> 00:08:17,248
- หยุด!

160
00:08:20,710 --> 00:08:24,297
COO ของนิวซานฟรานซิสโก
ต้องการคุยกับคุณ

161
00:08:24,338 --> 00:08:26,424
ข้างใน.

162
00:08:26,466 --> 00:08:28,801
- เหมือนอยู่ข้างในเหรอ?

163
00:08:28,843 --> 00:08:30,845
- ปล่อยให้เขาผ่าน!

164
00:08:30,887 --> 00:08:32,805
[ยาม]
- เปิดประตู!

165
00:08:35,391 --> 00:08:38,311
- ไอ้บ้า!

166
00:08:38,352 --> 00:08:44,442
??

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,319
[ยาม]
- เคลียร์ปริมณฑล!

168
00:08:46,360 --> 00:08:55,119
??

169
00:09:02,668 --> 00:09:04,879
- คุณสามารถจอดรถตรงนั้นได้

170
00:09:08,174 --> 00:09:09,175
- ว้าว!

171
00:09:09,217 --> 00:09:10,885
คุณมีบ้างแล้ว
รถบรรทุกขนาดใหญ่เหรอ?

172
00:09:13,763 --> 00:09:15,556
เอาล่ะ.

173
00:09:15,598 --> 00:09:16,599
รอ. โอ้.
โอ้อึ!

174
00:09:16,641 --> 00:09:18,184
โอ้! รอ!

175
00:09:18,226 --> 00:09:20,061
โอ้อึ!
โอ้เด็ก!

176
00:09:22,980 --> 00:09:23,856
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ฉันปล่อยให้คุณมีห้องเพียงพอ

177
00:09:23,898 --> 00:09:25,608
ออกไปนะรู้ไหม?

178
00:09:25,650 --> 00:09:27,276
เอาล่ะเอาล่ะ
ตกลง.

179
00:09:30,488 --> 00:09:33,449
ไปแล้ว.
โห่!

180
00:09:33,491 --> 00:09:36,619
ตกลง.

181
00:09:36,661 --> 00:09:38,913
- เปลื้องผ้า

182
00:09:39,789 --> 00:09:41,749
- โอ้อึ!

183
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
[เสียงครวญคราง]

184
00:09:43,209 --> 00:09:58,015
??

185
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
เอาล่ะ.

186
00:10:02,353 --> 00:10:04,147
[ถอนหายใจ]

187
00:10:05,106 --> 00:10:06,858
เอาล่ะ.

188
00:10:06,899 --> 00:10:08,943
คิดว่าฉันไม่ได้รับ
มีดนั่นกลับมาฉันเหรอ?

189
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
เลมอนนี่เฟรช อะไรต่อไป?

190
00:10:17,535 --> 00:10:19,579
[กา]
สวัสดีจอห์น

191
00:10:19,620 --> 00:10:23,249
ฉันชื่อเรเวน ซีโอโอของ
นิวซานฟรานซิสโก

192
00:10:23,291 --> 00:10:25,001
ให้ฉันเอาเครื่องดื่มให้คุณ

193
00:10:28,171 --> 00:10:31,674
ดังนั้นบอกฉันว่า
ภายนอกเป็นยังไงบ้าง?

194
00:10:31,716 --> 00:10:33,468
ฉันแน่ใจว่าคุณได้
มีเรื่องราวบางอย่าง

195
00:10:33,509 --> 00:10:37,263
- เรื่องราว?
แน่นอนฉันทำ

196
00:10:37,305 --> 00:10:38,306
โอเค แล้วอันนี้ล่ะ?

197
00:10:38,347 --> 00:10:39,891
กาลครั้งหนึ่ง
มีคนส่งนม

198
00:10:39,932 --> 00:10:42,310
มีเสน่ห์หล่อเหลามาก
คุณรู้ประเภท

199
00:10:42,351 --> 00:10:44,062
ก็เขาเป็นคนนอก

200
00:10:44,103 --> 00:10:45,980
แล้ววันหนึ่ง
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

201
00:10:46,022 --> 00:10:49,067
[หายใจไม่ออก]
เขาได้รับเชิญเข้าไปข้างใน

202
00:10:49,108 --> 00:10:52,862
โดยไม่มีเหตุผลอื่นใดนอกจาก
ดื่มเบียร์กับคนลึกลับ

203
00:10:52,904 --> 00:10:56,824
ข่มขู่เล็กน้อย
นางขาวตัวน้อย

204
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
ทาดา!
- ยุติธรรมเพียงพอ

205
00:11:01,370 --> 00:11:03,539
เราได้รับคนส่งนมจำนวนมาก
กำลังมาแถวนี้

206
00:11:03,581 --> 00:11:04,624
- อืม!

207
00:11:04,665 --> 00:11:06,084
- แต่ไม่มีใครมาเลย
มากกว่าสองครั้ง

208
00:11:06,125 --> 00:11:10,046
ในทางกลับกัน คุณ
มาหลายสิบครั้ง

209
00:11:10,088 --> 00:11:14,133
คุณมีความสม่ำเสมอ เชื่อถือได้
คุณแข็งแกร่งมาก

210
00:11:14,759 --> 00:11:16,052
- บูม!

211
00:11:16,094 --> 00:11:19,347
- ฉันอยากจ้างคุณ
- เพื่อทำอะไรกันแน่?

212
00:11:19,389 --> 00:11:20,723
- สิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

213
00:11:20,765 --> 00:11:24,394
หยิบแพ็คเกจ,
นำมันกลับมา

214
00:11:24,435 --> 00:11:26,062
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

215
00:11:26,104 --> 00:11:27,313
- ก็มีอยู่
ภาวะแทรกซ้อนเล็กน้อย

216
00:11:27,355 --> 00:11:29,982
หนึ่งคุณไม่สามารถรู้ได้
คุณกำลังขนส่งอะไร

217
00:11:30,024 --> 00:11:30,900
- โอ้!
โอเค ฉันมีคำถาม

218
00:11:30,942 --> 00:11:32,944
- มันไม่ใช่อวัยวะ
- ไอ้บ้า!

219
00:11:32,985 --> 00:11:34,654
มันไม่เคยเป็นอวัยวะ

220
00:11:34,695 --> 00:11:36,948
แล้วอะไรล่ะ
ภาวะแทรกซ้อนที่สอง?

221
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
- แพ็คเกจเข้าแล้ว
นิวชิคาโก.

222
00:11:38,741 --> 00:11:42,078
[ไอ, หัวเราะเบา ๆ]

223
00:11:42,954 --> 00:11:46,874
- ขอโทษ เอ่อ
ขอบคุณสำหรับเบียร์

224
00:11:46,916 --> 00:11:49,043
- จอห์นนั่ง!
- ไม่ดูสิ ฉันขอโทษ

225
00:11:49,085 --> 00:11:51,421
นิวชิคาโกอยู่ไกลเกินไป
และมันเสี่ยงเกินไป

226
00:11:51,462 --> 00:11:54,382
- นั่ง!

227
00:11:54,424 --> 00:11:57,301
โปรด.

228
00:12:03,141 --> 00:12:06,978
ตอนนี้ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันมีพลังมากมาย

229
00:12:08,479 --> 00:12:11,107
ฉันสามารถทำให้ความปรารถนาของผู้คน
ความฝันของพวกเขา

230
00:12:11,149 --> 00:12:13,901
ทุกความปรารถนาของพวกเขาเป็นจริง

231
00:12:15,737 --> 00:12:20,700
ดังนั้นจอห์น
คุณต้องการอะไร?

232
00:12:20,742 --> 00:12:23,286
- ว้าว!
โอเค ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

233
00:12:23,327 --> 00:12:27,290
อืม อืม อืม

234
00:12:27,331 --> 00:12:29,125
ก๊าซไม่จำกัด

235
00:12:29,167 --> 00:12:30,209
อืม

236
00:12:30,251 --> 00:12:33,629
เสื้อยืดใหม่,
อันนี้ค่อนข้างมีกลิ่น

237
00:12:33,671 --> 00:12:35,298
กระดาษชำระ

238
00:12:35,339 --> 00:12:38,259
คุณไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
สำหรับสองชั้นบ้าง

239
00:12:39,844 --> 00:12:41,763
- ฉันคิดว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่า

240
00:12:41,804 --> 00:12:44,682
- สามชั้น?

241
00:12:44,724 --> 00:12:46,142
- แล้วทัวร์ล่ะ?

242
00:12:53,649 --> 00:12:55,026
- อืม!

243
00:12:57,653 --> 00:13:08,372
??

244
00:13:08,414 --> 00:13:10,291
[กา]
- เห็นอะไรที่คุณชอบ?

245
00:13:10,333 --> 00:13:13,127
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ?
ของที่ระลึก?

246
00:13:13,169 --> 00:13:14,670
ฉันหมายถึง ฉันจะเอา
หมวกของเด็กผู้หญิงคนนั้น

247
00:13:14,712 --> 00:13:18,049
- ไม่ จอห์น
นี่คือรางวัลของคุณ

248
00:13:18,716 --> 00:13:19,842
หากได้ไปนิวชิคาโก้

249
00:13:19,884 --> 00:13:22,178
และนำแพ็คเกจนี้มาด้วย
กลับมาหาฉัน

250
00:13:22,220 --> 00:13:25,890
ฉันจะทำให้คุณเป็นพลเมือง
ของนิวซานฟรานซิสโก

251
00:13:26,599 --> 00:13:28,893
- ฉันจะได้อยู่ที่นี่เหรอ?

252
00:13:28,935 --> 00:13:31,813
- จอห์น ฉันจำได้
เมื่ออาณานิคม

253
00:13:31,854 --> 00:13:34,065
ปิดตัวเองออก

254
00:13:34,107 --> 00:13:36,025
เมื่อพวกเขาโยนฆาตกรออกไป
และโจรและคนเลว

255
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
ออกไปสู่โลก
เพื่อป้องกันตนเอง

256
00:13:37,777 --> 00:13:40,029
ปราศจากกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

257
00:13:40,071 --> 00:13:43,157
แต่คุณคุณไม่ทำ
อยู่ข้างนอกนั่น

258
00:13:43,199 --> 00:13:44,992
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

259
00:13:45,034 --> 00:13:46,452
จอห์น ถ้าคุณวิ่งแบบนี้

260
00:13:46,494 --> 00:13:48,746
คุณจะไม่กลับมา
ด้วยแพ็คเกจ

261
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
คุณจะกลับบ้านแล้ว

262
00:13:50,665 --> 00:13:53,918
??

263
00:13:55,628 --> 00:14:01,050
??

264
00:14:01,092 --> 00:14:03,553
- อึ!
พวกเขากำลังโจมตีเราอยู่!

265
00:14:03,594 --> 00:14:05,263
เร็วขึ้น!

266
00:14:05,304 --> 00:14:06,639
[เสียงปืน]

267
00:14:06,681 --> 00:14:14,647
?

268
00:14:14,689 --> 00:14:17,150
ฉันพร้อมแล้ว กระต่ายน้อย!

269
00:14:17,942 --> 00:14:19,610
คุณไม่สามารถหาได้
ไอ้กลับมาที่นี่!

270
00:14:19,652 --> 00:14:21,779
ถ้าเราจะขโมยของบ้าๆ
เราต้องจัดระเบียบไว้

271
00:14:21,821 --> 00:14:23,281
บูย่า!

272
00:14:24,407 --> 00:14:26,909
[ตะโกน]

273
00:14:26,951 --> 00:14:35,710
??

274
00:14:35,752 --> 00:14:37,628
อึศักดิ์สิทธิ์!

275
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
ดูดมันตอนนี้เลยไอ้เวร!

276
00:14:45,636 --> 00:14:48,139
[หัวเราะ]

277
00:14:49,182 --> 00:14:50,892
[เจ้าหน้าที่]
- เข้าใจแล้ว!

278
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
- เราถึงบ้านฟรีแล้ว!

279
00:14:52,977 --> 00:14:56,105
[ระเบิด]

280
00:15:01,694 --> 00:15:03,780
[หัวเราะเบา ๆ]

281
00:15:03,821 --> 00:15:05,490
- ไปรวบรวมกันเถอะเด็กๆ

282
00:15:09,243 --> 00:15:11,662
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

283
00:15:13,456 --> 00:15:18,044
??

284
00:15:18,086 --> 00:15:21,631
- อะไร?

285
00:15:21,672 --> 00:15:23,591
นี่มันน่าทึ่งมาก

286
00:15:30,681 --> 00:15:34,227
[หัวเราะเบา ๆ]

287
00:15:37,188 --> 00:15:39,107
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อการซุ่มโจมตี

288
00:15:39,148 --> 00:15:42,402
[โดดเด่น]
เรียกมันว่า!

289
00:15:42,443 --> 00:15:43,986
อึ!

290
00:15:44,028 --> 00:15:46,614
โอ้...

291
00:15:49,742 --> 00:15:50,993
- คุณถึงบ้านเร็ว
- ใช่.

292
00:15:51,035 --> 00:15:52,870
- วันดีเหรอ?
- ใช่ดีมาก.

293
00:15:52,912 --> 00:15:54,163
มาพบจอห์นกันเถอะ

294
00:15:54,205 --> 00:15:56,582
จอห์นนี่คือ
สามีของฉัน โนอาห์

295
00:15:56,624 --> 00:15:57,875
- ฮะ.

296
00:15:57,917 --> 00:16:01,129
สวัสดี ฉันแค่ชื่นชม
ของคุณ เอ่อ สิ่งนี้

297
00:16:03,715 --> 00:16:05,341
- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

298
00:16:05,383 --> 00:16:07,468
ฉันไม่เคยเจอ
คนส่งนมมาก่อน

299
00:16:11,597 --> 00:16:13,057
- และคุณไม่เคย
เคยเจอลูกมาก่อน

300
00:16:13,099 --> 00:16:16,102
มีคุณไหมจอห์น?
- ไม่

301
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
- เธอชื่อโดฟ

302
00:16:19,605 --> 00:16:21,691
- สวัสดี โดฟ

303
00:16:21,733 --> 00:16:25,027
โอ้!
[หัวเราะคิกคัก]

304
00:16:25,069 --> 00:16:28,448
- ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

305
00:16:28,489 --> 00:16:31,409
จอห์นพักทานอาหารเย็นอยู่
- ฉัน?

306
00:16:33,494 --> 00:16:48,092
??

307
00:16:51,596 --> 00:16:54,682
อืม!

308
00:16:54,724 --> 00:16:57,185
ใช่!
[เสียงหัวเราะ]

309
00:16:58,603 --> 00:17:01,522
? ล้อบนรถบัส
ไปรอบ ๆ ?

310
00:17:01,564 --> 00:17:04,442
? รอบและรอบ
รอบแล้วรอบเล่า?

311
00:17:04,484 --> 00:17:06,861
? ล้อบนรถบัส
ไปรอบ ๆ ?

312
00:17:06,903 --> 00:17:09,238
? ทั่วเมือง?

313
00:17:09,280 --> 00:17:11,866
? พวกแม่ๆบนรถบัส.
บอกว่าฉันรักคุณ?

314
00:17:11,908 --> 00:17:14,243
? ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ?

315
00:17:14,285 --> 00:17:16,871
? พวกแม่ๆบนรถบัส.
บอกว่าฉันรักคุณ?

316
00:17:16,913 --> 00:17:19,123
? ทั่วเมือง?

317
00:17:22,126 --> 00:17:25,588
- โอ้ฉันเกือบลืมไป
ของหวาน

318
00:17:25,630 --> 00:17:26,839
- โอ้ใช่

319
00:17:26,881 --> 00:17:28,633
- เจล-โอ!

320
00:17:28,674 --> 00:17:32,303
- เจล-โอ!

321
00:17:32,345 --> 00:17:37,350
- จอห์น คุณไม่เหนื่อยเหรอ
เกือบตายทุกวันเหรอ?

322
00:17:37,392 --> 00:17:38,810
และกำลังมองเข้าไป
กระจกมองหลัง

323
00:17:38,851 --> 00:17:41,104
และเห็นแต่ตัวเองเท่านั้นเหรอ?

324
00:17:41,145 --> 00:17:44,899
คุณไม่เบื่อเหรอ.
อยู่คนเดียวตลอดเหรอ?

325
00:17:44,941 --> 00:17:47,193
แล้วคุณว่าไงล่ะจอห์น?

326
00:17:47,235 --> 00:17:50,154
คุณจะขับรถไหม?

327
00:17:51,697 --> 00:17:58,287
??

328
00:17:58,329 --> 00:17:59,956
คุณมีเวลา 10 วัน
เพื่อรับพัสดุ

329
00:17:59,997 --> 00:18:01,165
และนำมาส่งที่นี่

330
00:18:01,207 --> 00:18:03,209
ผ่านไปหนึ่งวินาที
และข้อตกลงจะสิ้นสุดลง

331
00:18:03,251 --> 00:18:06,254
คุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?
- ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

332
00:18:06,295 --> 00:18:09,841
คุณซ่อมหน้าต่างของฉัน!

333
00:18:12,802 --> 00:18:14,345
[อ้าปากค้าง]

334
00:18:17,974 --> 00:18:18,891
เนียน!

335
00:18:18,933 --> 00:18:20,852
- อีก 10 วันเจอกัน จอห์น

336
00:18:20,893 --> 00:18:23,479
- ถึงตอนนั้น เจล-โอ เรเวน!

337
00:18:26,232 --> 00:18:29,235
โอ้ โอเค...

338
00:18:29,277 --> 00:18:32,196
โอ้เด็กชาย
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว!

339
00:18:32,238 --> 00:18:35,575
เอาล่ะ!
เอาล่ะ. เจล-โอ!

340
00:18:35,616 --> 00:18:37,994
- ลาก่อนจอห์น!

341
00:18:38,035 --> 00:18:40,580
ลาก่อน!

342
00:18:42,081 --> 00:18:44,917
นำมันกลับไปหาแม่ของมัน

343
00:18:44,959 --> 00:18:46,169
ฮึ

344
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
การชำระเงินเข้าแล้ว
อพาร์ทเมนต์ของคุณ

345
00:18:58,848 --> 00:19:02,810
[เสียงครวญคราง]

346
00:19:05,104 --> 00:19:08,066
??

347
00:19:08,107 --> 00:19:11,944
- จ๊ะเอ๋.

348
00:19:18,785 --> 00:19:20,995
- สวัสดี.

349
00:19:21,037 --> 00:19:23,790
พนันได้เลยว่าเด็กๆ คงจะสงสัย
ทำไมเราถึงดึงคุณมาที่นี่วันนี้

350
00:19:23,831 --> 00:19:24,707
- ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่คุณคิดว่าเราทำ

351
00:19:24,749 --> 00:19:26,542
แต่-แต่เราไม่ได้ทำ
ไม่ทำร้ายใครเลย

352
00:19:26,584 --> 00:19:27,919
ฉันสาบานว่าเราบริสุทธิ์

353
00:19:27,960 --> 00:19:29,212
- โอ้.

354
00:19:29,253 --> 00:19:30,671
[เสียงหัวเราะ]

355
00:19:30,713 --> 00:19:33,424
นั่นก็สดอยู่บ้าง
วัสดุตรงนั้น

356
00:19:33,466 --> 00:19:36,719
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

357
00:19:36,761 --> 00:19:38,388
พ่อของฉันบอกฉัน
เกี่ยวกับหัวหน้าตำรวจคนหนึ่ง

358
00:19:38,429 --> 00:19:40,098
ชื่อเบรอตง

359
00:19:40,139 --> 00:19:41,557
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

360
00:19:41,599 --> 00:19:44,018
- ไม่ครับ แต่ผม--
- จากนั้นหยุดพูด

361
00:19:44,060 --> 00:19:46,062
มันเป็นวาทศิลป์

362
00:19:46,104 --> 00:19:50,066
หัวหน้าตำรวจเบรตันคนนี้
เขาทำความสะอาดแมนฮัตตัน

363
00:19:50,108 --> 00:19:52,235
ซึ่งเป็นโพรง
ของโอลด์นิวยอร์ก,

364
00:19:52,276 --> 00:19:54,529
ในกรณีที่คุณไม่รู้
ภูมิศาสตร์ของคุณ

365
00:19:54,570 --> 00:19:56,739
แต่หัวหน้าเบรอตง
มีทฤษฎี

366
00:19:56,781 --> 00:20:00,827
บาปเล็กๆ น้อยๆ นั้น
สามารถดึงดูดบาปใหญ่ได้

367
00:20:00,868 --> 00:20:03,746
ดังนั้นเขาจะประทับตราออกไป
บาปเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

368
00:20:03,788 --> 00:20:06,624
เหมือนแมตช์ก่อนหน้านั้น
เคยถูกไฟไหม้

369
00:20:06,666 --> 00:20:09,752
และคุณรู้อะไรไหม?
โดย jukie มันใช้งานได้

370
00:20:09,794 --> 00:20:11,921
อาชญากรรมก็ลดลง
เพราะเขาแสดงให้เห็น

371
00:20:11,963 --> 00:20:15,466
ไม่มีความอดทน ไม่มีความเมตตา

372
00:20:15,508 --> 00:20:18,511
ไม่ได้สำหรับ
การก่อกวนเล็กๆ น้อยๆ,

373
00:20:18,553 --> 00:20:20,596
ถ่ายอุจจาระในสวนสาธารณะ

374
00:20:20,638 --> 00:20:23,933
เอ้ย ไม่ได้ปล้นเลย

375
00:20:23,975 --> 00:20:27,603
เขาช่วยนิวยอร์ก
และฉันกำลังกอบกู้ประเทศนี้

376
00:20:27,645 --> 00:20:31,607
เอาล่ะคุณทั้งสอง
มีทางเลือก

377
00:20:31,649 --> 00:20:32,984
คุณและคนรักของคุณ...

378
00:20:33,025 --> 00:20:36,446
- พี่สาว เรา-เรามี
แม่และพ่อคนเดียวกัน

379
00:20:36,487 --> 00:20:38,990
- ฉันรู้ว่าน้องสาวคืออะไร

380
00:20:39,031 --> 00:20:40,908
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

381
00:20:40,950 --> 00:20:45,371
คุณและน้องสาวของคุณ
มีทางเลือก

382
00:20:45,413 --> 00:20:48,708
คุณสามารถต้านทาน
ในกรณีใด

383
00:20:48,750 --> 00:20:51,252
ฉันจะต้องนาปาล์ม
คุณทั้งสองคน

384
00:20:51,294 --> 00:20:56,883
หรือหนึ่งในพวกคุณก็ได้
ตัดสินใจเลือกสิ่งที่ยาก

385
00:20:56,924 --> 00:20:59,552
ใช้ชีวิตของคุณเอง

386
00:20:59,594 --> 00:21:01,429
ถือว่าเป็นการลงโทษของคุณ

387
00:21:01,471 --> 00:21:03,723
สำหรับอาชญากรรมที่ก่อขึ้น
ขัดต่อกฎหมาย

388
00:21:05,058 --> 00:21:19,530
??

389
00:21:26,370 --> 00:21:29,791
- กินตูดฉันซะ ไอ้สารเลว!
[การยิงปืน]

390
00:21:38,758 --> 00:21:41,344
- [เอเจนท์สโตน]
หึ ดูสมองพวกนั้นสิ

391
00:21:41,386 --> 00:21:45,807
ใครรู้บ้าง?
เจ้าหน้าที่?

392
00:21:45,848 --> 00:21:47,975
มาดูกัน...

393
00:21:48,017 --> 00:21:49,727
ไปแล้ว.

394
00:21:49,769 --> 00:21:52,063
โอ้นั่นคือ
ทำไมคุณถึงเงียบ

395
00:21:52,105 --> 00:21:54,440
คุณมาจากออเรนจ์เคาน์ตี้

396
00:21:54,482 --> 00:21:56,901
ฉันเคยได้ยินเรื่องป่าเถื่อน
คนวงในเหล่านั้น

397
00:21:56,943 --> 00:22:00,113
จะทำเพื่อตนเอง
เพื่อให้พวกเขาอยู่ในแนวเดียวกัน

398
00:22:00,154 --> 00:22:03,908
แต่คุณคุณไม่จำเป็นต้อง
คำพูดเพื่อให้คนอื่นรู้

399
00:22:03,950 --> 00:22:06,869
คุณข้ามเส้นทาง
กับเอเจนท์สโตน

400
00:22:06,911 --> 00:22:09,789
ไปกันเถอะเด็กๆ

401
00:22:14,127 --> 00:22:17,880
[กรีดร้อง]

402
00:22:19,298 --> 00:22:24,095
??

403
00:22:24,137 --> 00:22:27,932
ในกรณีที่
คุณตัดสินใจที่จะใช้เส้นทาง

404
00:22:27,974 --> 00:22:30,560
ของพี่ชายของคุณ

405
00:22:30,601 --> 00:22:33,187
คุณมีวันที่ดี
ตอนนี้คุณผู้หญิง

406
00:22:34,522 --> 00:22:49,454
??

407
00:22:49,454 --> 00:22:49,620
??

408
00:23:03,217 --> 00:23:05,094
- โอ้อึ!

409
00:23:05,136 --> 00:23:06,262
[เสียงบี๊บปลุก]

410
00:23:06,304 --> 00:23:07,889
ทอมมี่!

411
00:23:07,930 --> 00:23:09,640
[เสียงบี๊บดังขึ้น]
ทอมมี่!

412
00:23:09,682 --> 00:23:11,434
- มีอะไรเร่งด่วน?

413
00:23:11,476 --> 00:23:12,977
ไม่เหมือนคุณ
ไปไหนก็ได้

414
00:23:13,019 --> 00:23:15,855
[หัวเราะคิกคัก]
- ช่วยหน่อยสิ ทอมมี่?

415
00:23:15,897 --> 00:23:18,941
- ประหยัดตูดของคุณ
อีกครั้ง.

416
00:23:18,983 --> 00:23:20,485
คุณโชคดี

417
00:23:20,526 --> 00:23:23,321
เด็กคนนี้เป่ากางเกง
จากอีแร้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

418
00:23:23,362 --> 00:23:27,241
ฉันใช้เวลาหลายวันกว่าจะได้เลือด
และเล็บเท้าออกจากกระเบื้อง

419
00:23:27,283 --> 00:23:28,493
คุณได้แล้ว
จัดส่งให้ฉัน

420
00:23:28,534 --> 00:23:31,329
หรือคุณเพิ่งอยู่ที่นี่
จะกัดก้นฉันเหรอ?

421
00:23:31,370 --> 00:23:34,999
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.
ฉันต้องการแผนที่

422
00:23:35,041 --> 00:23:36,501
- แผนที่เหรอ?
- ใช่.

423
00:23:36,542 --> 00:23:39,087
- เอาละนรก
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

424
00:23:39,128 --> 00:23:41,339
มามากกว่า.

425
00:23:41,381 --> 00:23:42,715
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

426
00:23:42,757 --> 00:23:45,385
มีคนไปเยอะมาก
ทางเหนือที่ยิ่งใหญ่สีขาว

427
00:23:45,426 --> 00:23:48,721
ได้ยินว่ามีกระแสเหล็กไหล

428
00:23:51,182 --> 00:23:54,060
หึหึ ฉันได้เส้นทางแล้วนี่
ผ่านป่าแดง

429
00:23:54,102 --> 00:23:55,686
นั่นจะทำให้
หัวนมของคุณหมุน

430
00:23:55,728 --> 00:23:57,814
เหมือนผู้หญิง
ในรายการ burley-q

431
00:23:57,855 --> 00:23:59,565
[หัวเราะคิกคัก]
- ฉันจะไม่ไปทางเหนือ

432
00:23:59,607 --> 00:24:01,275
- ฮะ.

433
00:24:01,317 --> 00:24:03,236
- ฉันจะไปทางทิศตะวันออก

434
00:24:05,613 --> 00:24:10,201
- ทิศตะวันออก?
เรากำลังพูดถึงตะวันออกไกลแค่ไหน?

435
00:24:10,243 --> 00:24:13,246
- นิวชิคาโก

436
00:24:13,287 --> 00:24:15,456
- เอาเข็มขัดมาให้ฉันนะจอห์น

437
00:24:15,498 --> 00:24:17,708
- ทำไม?
- คุณฆ่าตัวตายอย่างชัดเจน

438
00:24:17,750 --> 00:24:19,877
เอาเข็มขัดบ้าๆ ของคุณมาให้ฉันด้วย!
- เฮ้ หยุดนะเพื่อน!

439
00:24:19,919 --> 00:24:22,046
มันเป็นครั้งเดียวใน
โอกาสตลอดชีวิต

440
00:24:22,088 --> 00:24:24,507
- คุณไม่มีความคิด
ตะวันออกมีอะไรหรือเปล่า?

441
00:24:24,549 --> 00:24:26,008
- แน่นอนฉันไม่ทำ

442
00:24:26,050 --> 00:24:27,802
ฉันไม่เคยขับรถเลย
บาร์สโตว์ที่ผ่านมา

443
00:24:27,844 --> 00:24:30,680
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
ได้เห็นใบหน้าที่สวยงามของคุณ

444
00:24:32,724 --> 00:24:37,437
[เยาะเย้ย]
- โอเค...

445
00:24:37,478 --> 00:24:40,356
โอเค นิวชิคาโก้

446
00:24:48,030 --> 00:24:53,077
นิวชิคาโก้อยู่
ห่างจากที่นี่ 2,132 ไมล์

447
00:24:54,245 --> 00:24:56,789
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

448
00:24:56,831 --> 00:24:57,874
- ฉันไม่ควรเดิน

449
00:24:57,915 --> 00:25:00,418
[เสียงครวญคราง]
[หัวเราะเบา ๆ]

450
00:25:00,460 --> 00:25:05,715
- หมายถึง 2,132 ไมล์
ไม่มีที่กำบัง

451
00:25:07,633 --> 00:25:11,888
ไม่มีการป้องกัน
ไม่มีท่าเรือที่ปลอดภัย

452
00:25:11,929 --> 00:25:13,765
ที่พักพิงเท่านั้นหมายถึง
จัดการกับ

453
00:25:13,806 --> 00:25:18,686
กลุ่มคนถูกล้างสมอง
ชาวเมืองบูชาลูกสกรู

454
00:25:18,728 --> 00:25:22,190
- ฉันไม่ได้สิ้นหวังขนาดนั้น
- คุณอาจจะ.

455
00:25:22,231 --> 00:25:25,401
ถนนออกทางทิศตะวันออก
ไม่เหมือนถนนที่นี่

456
00:25:25,443 --> 00:25:28,488
คุณจะไม่ยุ่งกับ
แร้งโรงสีของคุณ

457
00:25:28,529 --> 00:25:31,365
เด็กชายเหล่านี้เป็นนักล่า

458
00:25:31,407 --> 00:25:33,576
แม้แต่คนที่พยายาม
เพื่อนำกฎหมายกลับมา

459
00:25:33,618 --> 00:25:35,787
ก็อันตรายไม่แพ้กัน

460
00:25:35,828 --> 00:25:38,372
มีความสับสนวุ่นวาย
ข้างนอกนั้นจอห์น

461
00:25:38,414 --> 00:25:40,583
คุณจะจัดการ
กับมันคนเดียว

462
00:25:40,625 --> 00:25:42,877
เลยต้องถามหน่อย...

463
00:25:42,919 --> 00:25:45,671
คือความเสี่ยง
คุ้มค่ากับรางวัลไหม?

464
00:25:52,387 --> 00:25:55,681
โอ้...

465
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
คุณจะต้อง
ผ่านเวกัสจอห์น

466
00:26:04,023 --> 00:26:06,901
เราทั้งคู่รู้
ใครปกครองเวกัส

467
00:26:06,943 --> 00:26:13,866
[กำลังเล่น "Wheels on the Bus"]

468
00:26:15,201 --> 00:26:20,748
??

469
00:26:20,790 --> 00:26:24,794
[เครื่องยนต์คำราม]

470
00:26:34,554 --> 00:26:37,390
[เสียงหัวเราะ]

471
00:26:45,398 --> 00:26:49,193
[เครื่องยนต์ใกล้เข้ามา]

472
00:26:49,569 --> 00:27:02,999
??

473
00:27:10,381 --> 00:27:12,800
- ทำไมแผนที่ถึงเล็กมาก?

474
00:27:12,842 --> 00:27:15,261
เดี๋ยวนะ นั่นดิ๊กเหรอ?

475
00:27:15,303 --> 00:27:16,929
ว้าว!

476
00:27:16,971 --> 00:27:19,474
[ยางกรี๊ด]

477
00:27:27,732 --> 00:27:29,400
อ้า!

478
00:27:29,442 --> 00:27:32,278
คุณรู้ไหมว่ามันหยาบคายจริงๆ
ไม่ต้องแนะนำตัวเอง

479
00:27:32,320 --> 00:27:34,322
ก่อนจะชักปืน
กับใครบางคน

480
00:27:34,363 --> 00:27:36,491
[การยิงปืน]

481
00:27:36,532 --> 00:27:41,412
โอ้นี่มันหยาบคายกว่า!

482
00:27:41,454 --> 00:27:44,457
[พึมพำ]

483
00:27:47,126 --> 00:27:49,253
แล้วคุณล่ะต่ำลง.
นั่นเป็นข้อแก้ตัวขอโทษสำหรับปืน

484
00:27:49,295 --> 00:27:52,090
และฉันจะลดระดับลง
ใบมีดที่เย็นเฉียบของฉัน

485
00:27:52,131 --> 00:27:53,966
เราไม่ต้องการสิ่งของ
ที่จะบานปลายใช่ไหม?

486
00:27:54,008 --> 00:27:56,135
[การง้างปืน]
โอเค

487
00:27:56,177 --> 00:27:59,138
ดู? ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ
ได้เพิ่มขึ้น

488
00:28:04,519 --> 00:28:07,688
คุณเอง.

489
00:28:07,730 --> 00:28:11,818
[กำลังเล่น "Wheels on the Bus"]

490
00:28:13,361 --> 00:28:16,155
[หัวเราะ]

491
00:28:16,197 --> 00:28:17,323
เราไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนี้

492
00:28:17,365 --> 00:28:18,366
แล้วคุณล่ะ
บอกคู่ของคุณ

493
00:28:18,408 --> 00:28:19,492
ที่จะออกมาจาก
ที่เขาซ่อนตัวอยู่--

494
00:28:19,534 --> 00:28:22,370
เอาล่ะ ว้าว!
สัมผัสเส้นประสาท

495
00:28:29,001 --> 00:28:31,796
คุณบาดเจ็บ.
ฉันเข้าใจแล้ว

496
00:28:31,838 --> 00:28:34,382
มีวิธี
จากนี้ โอเคไหม?

497
00:28:34,424 --> 00:28:37,343
[เสียงหัวเราะ]

498
00:28:40,513 --> 00:28:42,557
[เสียงหัวเราะยังคง]

499
00:28:43,766 --> 00:28:46,436
[กำลังเล่น "Wheels on the Bus"]

500
00:28:46,477 --> 00:29:01,367
??

501
00:29:01,417 --> 00:29:05,967
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0